سابقًا...
- كم من الوقت تبقى لنا؟ - ٥ سنوات.
حدث انقراض
اجلب لي ذاكرة التخزين.
ليست معي. أخذتها (رينكو). لقد ضاعت.
(ويل بينيدتي)؟
أنهم يقتلون كل من رآه.
لذا ان أردت حماية نفسك، عليك بنشر القصة.
"أم آي ٥"، يأخذون الحقيقة و يشكلونها كيفما شاءوا.
يحولون التسريب إلى نظرية مؤامرة.
هل كنتِ تتابعين الأخبار؟ حدث "هارد صن".
أنت كنت محق. سيكون هناك المزيد من ذلك عندما يتفشى الخبر.
عقدنا معكِ صفقة.
نبقي أبنك خارج السجن، مقابل أن تسلمينا (تشارلي هيكس).
الم.ف.ر. (اليكس باتلر). مذنب؟
لا يوجد ما يقترح أن (هيكس) قتل (باتلر).
(دانيل)؟ لديك زائر.
يسعدني مقابلتك.
مرحبًا. أنا (جايمي).
أنا هنا للإنصات.
ماذا يدور في خلدك؟
لم تفعل ذلك...
مساعدة الغرباء؟
هل تظنين أن طيبتك قد تنقذك...
...حين تأتي النهاية؟
أرجوكِ لا تنهي المكالمة.
لن أذهب لأي مكان. أنا هنا.
ما هو "هارد صن"؟
لذا إليك فهمي عن صفقتك.
مقابل حكم مخفف و برنامج حماية الشهود،
تمدنا بتفاصيل كل ما فعلته لعائلة (نيكلسون).
منذ ٣ ليالِ، أنت أعترفت بقتلك لمواطن ارميني
يدعى (الان جريجوريان).
أتضح، اننا لم نعلم حتى بموت السيد (جريجوريان).
لذا، أحتاجك أن تشرح هذا. إن لم تمانع.
بالطبع.
جاء (جريجوريان) إلى "لندن" لمناقشة شراكة جديدة.
أعد الزعيم حفلة له في فندقه.
- الزعيم تعني (تيري نيكلسون). - بالطبع.
يرسل السيد (نيكلسون) فتاة إلى (جريجوريان). أفضل فتاة.
لكن الرجل متوحش. فقد خنقها.
و قال انها كانت لعبة و تمادوا فيها أبعد من اللازم.
لكن السيد (نيكلسون) لم يكن ليسمح أن يتم معاملة فتياته هكذا.
لذا أمرني بمعاقبته.
إذًا أين جثة (جريجوريان)؟
وضعته في...
..."مفرمة صناعية".
مفرمة صناعية.
نعم. و بعدها، اطعمته للكلاب.
لمسة طيبة.
شكرًا لكٍ.
و هذه هي المرأة الميتة؟ (بيترا اندريه)؟
هذه هي.
فقط من باب الفضول، هل تعرف ماذا حدث لجثة الآنسة (اندريه)؟
تم العثور عليها، على ما أظن.
تم العثور عليها في صندوق سيارة
تعود لرجل يدعى (سبنسر كولمان).
الذي وجد مذنبًا بقتلها.
"رئيس عصابة مذنب بقتل فتاة ليل"
لذا، أنا اتسائل كيف أن منافس لعائلة (نيكلسون)
يقضي عقوبة قتل عمد لم يقم بها؟
ليس لدي فكرة.
هل تعرف هؤلاء الرجال؟
- لا أعرفهم. - أظنك تعرفهم.
أظن أن (باتلر) و (هيكس) كانا يعملان لحساب عائلة (نيكلسون)
"رئيس عصابة مذنب بقتل فتاة ليل"
أظنك خاطبتهم ليصلحوا فوضاك.
أظنهما نقلا جثة (بترا أندريه)
و وضعوها في صندوق سيارة (سبنسر كولمان) الـ"جاغ"*. #جاغوار#
أظن أن (باتلر) و (هيكس) لفقا له مقتلها.
هل أنت واثق أنه لا يوجد ما تود أخباري، يا (جون-باول)؟
ام أنك تخشى م.ف.ر. (هيكس) أكثر...
...من شركتك القديمة؟
"هارد صن" آتٍ
بحقك.
"هارد صن" آتٍ
اعتذر عن وجود اية اخطاء انا مترجم هاوي و لست عالم اديان
شـــمـس صــعــبـة الموسم ۱:الحلقة ٣
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal
(ويل)، ماذا تريد؟
فقط الحديث بشأنه. لا يوجد من يمكنني مخاطبته.
- تعرفين أنني خسرت وظيفتي، صحيح؟ - نعم.
لكن تركوك و شأنك، صحيح؟
"إم أي ٥"، ليسوا مهتمين بأمري
و أنا سببت كل الضرر الذي كنت بصدده.
لا زال معاتيه نظريات المؤامرة يحومون حولي مع ذلك.
أنا مبدأيًا اختبئ منهم.
في الواقع، أنا لا..
أنا لا أتعامل مع الأمر على نحو جيد.
لا أتقبل المعرفة بشكل حسن.
ماذا تظنين أنه يكون؟ حدث "هارد صن"؟
- لا أدري. - لا، أعني هل هو شهاب، أم نيزك؟
ام أنه متعلق بمجال الأرض المغناطيسي؟
تحتاج لقضاء وقت أقل على الإنترنت.
لقد خسرت وظيفتي و صديقتي. لا أملك
سوى قضاء الوقت على الإنترنت!
أنظر، ستجد وظيفة أخرى!
نعم، و ما الفائدة في ذلك، و نحن نعرف ما هو آتٍ؟
(ويل)، الجميع يموت! من السرطان، أو الحصبة، أو القتل.
القلق بشأن ما سيحدث خلال ٥ أعوام، هذا فحسب...
هذا ماذا؟
انه نرجسية.
أنا لا أفكر في نفسي.
أنا أفكر أن خلال ٥ سنوات، كل هذا سيزول.
(شكسبير):كاتب انجليزي و "ذا سكس بيستولز":المسدسات الستة[فرقة روك] و (موزارت):ملحن الماني
"تويتر". (كاري جرانت):ممثل
"تيليتابيز":عرض تليفزيوني سيفنى كل شيء.
لن يغني أحد أغنيتك المفضلة قط مجددًا.
و هذا لا يقلقكٍ؟
ليس بإفراط.
حسنًا، إن كنتٍ تؤمنين بذلك حقًا،
لم لا تبتلع حمولة يد من الحبوب أو تقفز من فوق جسر؟
هل هذا العمل؟
نعم، العمل.
- سأحضر لك بعض القهوة. - لا، لا تفعلي.
ابقي هنا.
عودي إلى النوم.
حسنًا.
- لا تنسى... - أعرف، أعرف، ٥:٣۰.
- سأكون هناك. - حسنًا.
(طوم)!
مرحبًا!
ظننتك لا زلت بالخارج تعمل مع اللاجئين؟
كيف كان الأمر؟
هل ستسمع اعترافي، يا (دينيس) ؟
الضحية (جايمي أنوين). ٢٦ عام.
محررة صغيرة في دار نشر تجاري.
تعيش في "بوتني".
- ماذا، عازبة، أم متزوجة؟ - تواعد شخصًا.
تشارك منزلًا مع ٤ آخرين.
على ما يبدو، كان بالمنزل طوال الليل.
- حسنًا. وقت الوفاة؟ - نحو بعد الساعة ٣:٣۰ صباحًا.
- هل كانت برفقة أحد. - لا كانت وحدها.
امرأة في السادسة و العشرين، محترفة متعلمة.
هي لم تكن وحدها في ٣:٣۰ صباحًا.
ليس علينا افتراض الأسوأ عن البشر. ليس كل مرة.
أنا لا افترض أي شيء عن أي شخص.
كانت في طريقها للمنزل بعد إنهاء نوبة.
- فقد تطوعت في خط مساعدة المنتحرين. - يا إلهي. بجد؟
كيف يستسقظ الإله في الصباح؟
بعدم وجوده. كحال كل صباح.
في الواقع، الأمر أسوأ مما يبدو.
دراجتها لا تزال خارج المكتب.
- تم التلاعب بالمحرك. - ماذا، إذًا فهي. كانت مستهدفة؟
قادها نصف ميل مهددها بنصل و لم يعترضه أحد.
نعم، لقد أختار بقعة مناسبة. هذا تقاطع كبير.
مئات السيارات تمر به، حتى مبكرًا في الصباح.
عندما تركها هناك، كانت لا تزال حية.
و كل أولئك الناس مروا ثم ماتت.
اللعنة! علي الرحيل.
- أنه أبني. - هل هو بخير؟
لا أعرف. علي الذهاب.
أبنها؟
- هل تقرأ الإنجيل؟ - بالطبع.
أعني، أن تقرأه.
- لست متأكدًا أنني افهمك. - الرعب الذي به.
أمر الله سيدنا إبراهيم -عليه السلام- بذبح إبنه. #"...يا بني إني أرى في المنام اني اذبحك..."#
و أمر بمقتل ٣۰۰۰ رجل لعبادتهم عجلًا من الذهب. #"...باتخاذكم العجل فتوبوا إلى بارئكم فاقتلوا انفسكم..."#
و أمر بإبادة عرقية لسبعة امم.
إبادة عرقية.
حسنًا، هناك العهد الجديد...
حيث أمر بتعذيب و قتل أبنه. #"لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا أحد" "...و ما قتلوه و ما صلبوه..."#
(طوم)، يمكنني سماع أنك مضطرب.
رأيت...
...عائلات تطفو، وجوههم للأسفل.
دزينات منهم.
مئات منهم.
كم رضيع غريق حملت في يديك، يا (دينيس)؟
(طوم)، أنا آسف.
هل فكرت قط في احتمال كونها كذبة؟
الإله الذي قتل الأطفال و أغرق الرضع؟ #"...تعالى الله عما يشركون..."#
الإله هو الأمر الوحيد الذي أنا واثق منه.
أنها كل الأمور الأخرى التي تشكل لغز.
أنا أردت فحسب معرفة أنه هناك.
ألا تظن أن هذا قاسي؟
أن يخفي نفسه عن رجل يحمل طفلًا ميتًا؟ #"...تعالى الله عما يشركون..."#
كان لديه ابن وحيد على الأرض بدون خطيئة، يا (طوم). #"لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا أحد"#
لكن لم يكن بدون معاناة.
لقد اذيت شخصًا ما.
جميعنا نؤذي البشر.
لا. أنا...
...اذيت... أحد.
هذا هو اعترافي.
من اذيت؟
كانت شابة. فتاة، في الواقع.
أردت رؤية ما سيفعله.
كانت بريئة.
لذا محوتها من على وجه البسيطة.
فقط لأرى ما سيفعله.
كانت مرعوبة للغاية، يا (دينيس).
لكنه لم يفعل شيء.
كل ما كان عليه فعله هو إظهار نفسه أو صعقي... #"...لا تدركه الأبصار و هو يدرك الأبصار..."#
...و كانت لتظل حية الآن.
تخيل هذا.
تخيل الغرور في هذا. #"...تعالى الله عما يشركون..."#
و القسوة في هذا.
(طوم)، أنت تحتاج المساعدة.
تحتاج طبيبًا.
دعني ارافقك.
يمكنني أن اقلك. يمكننا الذهاب الآن.
لا يمكنك النكث بعهد الإعتراف، صحيح؟
لا يمكنني ذلك. ليس تحن أي ظروف.
إذًا عليك تقبل الأمر.
معرفة ما قمت به.
(طوم)، أنت تتألم.
لكنك لا تريد أذية أي أحد.
لو أنه موجود... #"...تعالى الله عما يشركون..."#
...ليوقفني.
(طوم)، أرجوك!
بحقك، يا (دينيس).
بالله عليك.
تسعى الشرطة إلى شهود و معلومات
بعد إكتشاف جثة شابة
عن طريق المارة المبكرين في "شيبردز بوش جرين"
في غرب "لندن" اليوم.
الم.ش.ر.* (رولاند بل) #محقق مشرف رئيسي#
صرح بإطلاق تحقيق في جريمة القتل.
تلك الجريمة المروعة حدثت في منطقة مزدحمة في مركز "لندن"،
لذا من المرجح وجود شهود
بإمكانهم مساعدة تحقيقنا.
نحن نترقب شهادة أيًا من كان في المنطقة
بين منتصف الليل و السابعة صباحًا.
حسنًا، إذًا أين وصلنا؟
لا بلاغات عن مترصدين، أو أوامر بالابتعاد.
كانت محررة صغيرة في دار نشر تجاري متمركز في "فوكسهول".
حقًا؟ هل عملت على أي أمر قد أعرفه؟
إحقاقًا للحق، يبدو ذلك غير مرجح.
لماذا؟ أنا أقرأ.
يمكنك القراءة. الأمر مختلف.
حسنًا، حسنًا. لنذهب فحسب لمكان عملها
و نرى إن رفضت أي، لا أعرف، مهووسًا يود أن يصبح كاتبًا.
- الضباط في طريقهم. - حسنًا. جيد.
نعم، علينا أيضًا تتبع من كان يتصل بها
في مركز الخدمة.
أنهم حريصون بشأن الهويات الخفية.
لذا علينا أن نكون حريصين بشأن الأعمال الورقية.
- حسنًا، يا رئيس. - نعم، يا رئيس.
حسنًا، اعلموني.
اعذروني.
- بادئ ذي بدء، أود قول... - لا يهمني ما توديه.
فقط أخبريني ما جرى.
هي أخبرت ممرضة النوبة أنها مع الخدمات الإجتماعية.
و ممرضة النوبة لم تجد ذلك مريبًا؟
ثبتت صحة أوراق اعتمادها.
أحتاج لرؤيته.
(دانيل).
مرحبًا، يا أمي.
إذًا، من هي؟ تلك المرأة.
شخصٌ يحاول ايذائي عبر ايذائك.
لماذا؟
لا أعرف، لكنني سأكتشف.
أنا جيدة في هذا.
إكتشاف الأمور.
- ماذا قالت؟ - تحدثت عنكِ.
- حقًا، ماذا عني؟ - كيف أن علي عدم الثقة بكِ.
- لم لا؟ - لأنكِ كاذبة.
حسنًا. لذا تحتاج لتنصت إلي الآن. هي الكاذبة.
كانت تكذب عليك.
قالت، عندما ولدت، أنت أردتي أن تحبيني.
لكن لم تتمكني نظرًا لظروف وجودي.
- و هذا... - هذا ماذا؟
سبب كرهك إياي.
- أنظر، هذا ليس صحيحًا! - لكنكِ تخليتي عني.
نعم، لكن لم يكن هذا لأنني لم أحبك.
هل اغتصبك أبي؟
- (دانيل)... - نعم، لكن هل فعل؟
نعم.
ألهذا السبب لم تتمكني من ابقائي، أنكِ تنظرين إلي و تفكرين فيه؟
كل ما رأيته دومًا هو أنت. أنت كنت طفلي.
هل تعرفين أين هو؟
نعم.
- نعم. - إذًا، لم لم تخبريني؟
ليس الأمر أنني أخشاه او أنه يعني شيئًا لي.
ليس كذلك.
- أنه عكس ذلك. - هل أذاكي؟
نعم.
- هل تكرهيه؟ - اعتدت ذلك.
- بسبب ما فعله بكِ؟ - نعم.
هل انا مثله؟
- لا، أنت... أنت لست مثله. - لكنني أذيتك أنا أيضًا.
نعم، لكن كان ذلك بسبب علتك.
- ليس لأنك مثله. - ما هو "هارد صن"؟
لا أعرف.
أنتِ وعدتيني ألا تكذبي.
- أنا لا أكذب... - كاذبة!
أنا لا أكذب. أنا لم أكن لأكذب عليك قط.
لقد أرتني.
على هاتفها.
و أنتِ تتحدثين عنه. "هارد صن".
عن كيف سيعرف الجميع الحقيقة
لو أصابكِ مكروه.
إذًا، ما هي؟ ما هي الحقيقة؟
- (دانيل)... ما هو "هارد صن"؟
لا أعرف.
لا بأس. لا بأس. لا بأس.
(دانيل)، لا! توقف! ألقه!
ألقه! النجدة! النجدة!
النجدة!
صه، صه.
(بلاكوود), (توماس) ملجأ "وينتر نايت"
- مرحبًا؟ - (طوم)؟ أنا (دينيس).
هل أخبرت أي أحد؟
أيها الأب (دينيس)، هذا هو الم.ف.ر. (هيكس). أنه هنا لمقابلتك.
آسف، علي الذهاب. أمرٌ هام طرأ.
أهم مني؟
لا، سـ... سأهاتفك عندما أستطيع.
- مشاكل هاتفية؟ - عذرًا؟
هاتفان.
لا... نعم.
هذا مجرد خردة معدنية.
متماسك بالشريط اللاصق و النية الحسنة.
أنا م.ف.ر. (هيكس).
- كيف يمكنني المساعدة؟ - حسنًا، أنا لست واثقًا حقًا.
أنا فحسب... حسنًا، أنا لاحظتك فحسب سابقًا في مسرح الجريمة.
لاحظتني. إنه لأمر رهيب.
هل هذا أمر تفعله بكثرة؟ أعني وجودك حول مشاهد الجرائم؟
هذه ابرشيتي.
أردت عرض المساعدة.
هل كانت فتاة صغيرة؟
نعم، كانت. لكنها لم تعد.
الأب (تشابمان)، هذا إسمك؟
الأب (دينيس). فقط ادعوني (دينيس).
شكرًا لك، يا (دينيس). أنا (تشارلي).
أنصت... أنصت، أرجوك لا تعتبر تلك إهانة.
حتى لو فعلت، أنا ملزم بمسامحتك.
إنه مبدأيًا من وصف المهنة.
مزحة جيدة.
إذًا، على أية حال، ما كنت سأقوله هو...
إبقاء الأسرار، مجهد إلى حد ما.
تعرف، أنه يثقلك.
انت دومًا في إنتظار نقر على الباب.
لذا الناس لديها ذلك الحافز للإعتراف.
نعم، يمكنك رؤيته في أعينهم.
لا بد أنك ترى نفس الشيء في مجال عملك.
أنا أراه.
أنا أعرف تلك النظرة جيدًا.
الآن، قد أكون مخطئًا...
...لكن لا يسعني سوى الشعور أنني أنظر إليها الآن.
أغفر لي، يا (تشارلي)، فقد اذنبت.
- هل فعلت؟ - و من لم يفعل؟
ألم تسمع أي شيء؟
أو رأيت أي شيء ربما تريد أخباري إياه؟ أو أمر من هذا القبيل؟
لا.
و ليس هناك ما تريد قوله لي؟
لا شيء قد تهتم لسماعه.
من كنت تخاطب عندما دلفت أنا إلى هنا؟
متحول جنسي مهيمن.
صحيح.
- هل تسمح؟ - لا أسمح لك.
علي البحث عن مهيمني الخاص، صحيح؟
واثق أنك تعرف البعض منهم.
في مجال عملك.
إذًا هذا أنا.
إن احتجت للتواصل معي لأي سبب.
شكرًا لك، يا (دينيس).
- ماذا تريد؟ - (طوم)، يجب أن نتقابل
فقط أخبرني أين. و سآتي وحدي.
(ميشال)، هل يمكنكي البحث عن أي رابط بين الضحية
و القس في ابرشية "سانت ماري أوف ذا أنجلز" في طريق "سالكوت"؟
نعم، رجل يدعى (دينيس تشابمان).
خابريني حينما يكون لديكي معلومات، اتفقنا؟
حسنًا، يا رئيس. كيف الحال؟
لا أعرف. يبدو مريبًا. أنصتي، علي الذهاب.
(ميشال)، أحتاج مساعدة طارئة.
في الطريق. ماذا يجري؟
أظن القس في طريقه لورطة.
كم من الوقت تبقى؟
على بعد ۱٧ دقيقة.
اللعنة!
حسنًا، إذًا، استعجليهم.
اجلبوا أؤلئك الذين يقولون لا يوحد شر جيد
سفر لوقا 21:25
هل جلبت الشرطة؟
لا أستطيع جلب أي شخص.
أنا وحدي.
أنت جعلتني وحيدًا.
لم أنت هنا، يا (دينيس)؟
- هل قرأت قصة (أيوب) عليه السلام؟ - بالطبع.
أعني، قرأتها حقًا؟
لأنه فيما يتعلق بعقاب الأشرار و مكافأة العادلين،
تلك تختلف مع كل سفر في الإنجيل.
فـ(أيوب) خسر كل شيء.
بالرغم من واقع أنه رجل صالح،
لأنه رجل صالح.
أولاده ماتوا بمشيئة رب الرضع الغرقى. #"...تعالى الله عما يشركون..."#
"أنني لأصرخ صادحًا لكن بدون حساب،" يقول (أيوب).
و بنهايتها...
...في نهاية صيحة الأسى تلك من صمت الرب...
...الرب تحدث. #"...تعالى الله عما يشركون..."#
"أين كنت عندما خلقت الأرض؟" يقول الرب. #"...تعالى الله عما يشركون..."#
"عندما نشدت نجوم الصباح معًا
و كل أبناء الرب هتفوا للبهجة؟" #"لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا أحد"#
لذا نال (أيوب) إجابته، يا (طوم).
و الإجابة هي...
...من تظن نفسك بحق الجحيم؟
لذا اوقف هذا.
ضع أرضًا ذاك السكين اللعين، و اجثو على ركبتيك
و حبًا في الله دعني أساعدك!
اللعنة.
الشرطة! هذا يكفي!
الآن، أنصت إلي.
الدعم المسلح في الطريق، لذا ضع السكين أرضًا.
تنحى جانبًا.
ضع... السكين... أرضًا.
أبق هادئًا! هل تفهمني؟ أبق هادئًا!
تماسك، يا (دينيس)!
أوشكت! أبق ساكنًا! أبق ساكنًا!
لا!
اللعنة!
الرجل الذي نود محادثته
المرتبط بوفاة (جايمي انوين)
ربما لديه علاقة بأبرشية "سانت ماري أوف ذا انجلز"
في طريق "سالكوت"، بـ"لندن".
نحث أي فرد من ابرشية
"سانت ماري" أن يتواصل معنا.
إن ظننت أنك تتعرف على هذا الرجل، تم انشاء خط مساعدة.
سنعامل كافة المكالمات بسرية.
كيف حال (دانيل)؟
سيحيا.
أنظر، هل هذه هي؟
لقد وصلت إلى (دانيل).
يا إلهي!
نعم. نعم، نعم، هذه هي.
كانت...
...كانت تضغط على زوجة (أليكس باتلر).
(ماري باتلر)؟ لم هي؟
بحقك، يا (ايلاين). أنظري، نحن تخطينا هذا.
أعرف ما تظنين.
حقًا؟ و ما هو؟
أنه كان لدي دخل بالأمر.
وفاة (أليكس).
أنا لم أقل قط أنني أظن هذا.
نعم، حسنًا، لستِ بحاجة لقوله.
الآن، أنا أخبركِ الآن،
مباشرةً. أنا احببته.
حسنًا؟ أنا أحببته.
بقدر ما يخصني، عائلته كعائلتي.
و كعائلة (كيث) و (ميشال) و (هيربي) و (جورج).
تمامًا كـ(دانيل) سيصبح عائلتنا...
... لو أصابكِِ أي مكروه.
اتفقنا؟
أنظر، إنها تحقق في نقاط ضعفنا، باحثة عن طريق إلينا.
و ستظل تفعل ذلك حتى تجد وسيلة للقضاء علينا.
- حسنًا، ماذا نفعل؟ - نقتلها.
هاه! أنظري، إنها من قطاع خدمات الأمن.
نحن لا نعرف لها إسمًا حتى!
حسنًا، أنظري، هل نحن نمزح هنا أم لا؟
لا، نحن لا نمزح. ماذا سيجري لاحقًا، يا (تشارلي)؟
لـ(سيمون)؟ و (هايلي)؟ و الجنين؟
بحقك، رفقًا بي. سيكون هذا إنحباسًا.
نعم، صحيح؟
انتٍ بحاجة لمساعدة نفسية.
معدل النبض ۱٥٢.
هل هذا طبيعي؟
أنه مثالي، نعم.
حسنًا، جيد.
جيد. عبقري.
لفد هبطت برأسها بالفعل!
هذا طريف، لأنني شعرت بها تركل هذا الصباح.
حظيت بطفلة سعيدة.
و مشغولة للغاية.
هل لها إسمٌ بعد؟
ليس بعد. أنه نقطة خلاف.
لا أمانع ما تدعى.
لا، لكن أمك تمانع.
نعم، حسنًا، هذا حقيقي.
كم حجمها الآن؟
قرابة حجم الموزة.
مدهش. تبدو ضخمة، مع ذلك.
أنظر إليها!
إنها سعيدة للغاية لرؤيتكم.
أختها، و أبيها.
لوحي، يا طفلتي.
- هل أنت بخير، يا أبي؟ - نعم.
نعم، أنا بخير.
نعم، ما رأيكِ في أختكِ الصغيرة؟
- رائعة للغاية. -
باستثناء إنها بالتأكيد تستحوذ على المساحة الصغيرة، مع ذلك.
حقًا؟
حقًا.
♪
♪ ♪
هلا ساعدني أحد؟
أي أحد؟
أي منكم؟
أفتحوا الباب! هل يمكنكم فتح الباب؟! هل تستطيعون فتح الباب؟!
جروحي تقيح و تصبح نتنة بسبب الذنوب التافهة!
سيدي، أرجوك!
لا تفعل هذا بنفسك.
دعني أساعدك.
أرجوك.
أسمح لي.
أعطني السكين.
شكرًا لك.
- هل هو بالتأكيد نفس الرجل؟ - واثق إلى حد ما.
حملها معه على اصابع قدميه./
و الضحية عشوائية هذه المرة؟
ليس عشوائيًا بقدر ما هو انتقاء شخصي.
فاعل خير آخر.
وجدت الهاتف المدفوع مسبقًا. تخلص ابن الـ@!#$ من شريحة الجوال. #لفظ خارج#
أظهر قليلًا من الإحترام.
إحترام، "يا عيني"! جميعها قصص أطفال، أليست كذلك؟
- ما هي؟ - الرب و غيره. #"...تعالى الله عما يشركون..."#
حسنًا، لو لم تكن، أعرف من منا
في ورطة عويصة مع القدرة الإلهية.
نعم، لكن أن وصل الأمر لذلك، أنتٍ صديقتي.
سيكون لكٍ شفاعة، سترين إن كان بإمكانكٍ إدخالي، صحيح؟ #"...لا يملكون الشفاعة إلا من أتخذ عند الرحمن عهدا..."#
سأحاول، لكن لا أعدك بشيء.
إلى متى سأظل هنا؟
حسنًا، يمكنك الرحيل حينما شئت.
لأن الطبيب نصحني بالراحة.
صحيح.
أنظر، هل يمكنك أداء معروف لي قبل أن تذهب؟
أشرح لي قواعد الإعتراف.
أنا أظن أن هذا بالكاد وقته أو مكانه.
على ما يبدو، غير مسموح لكاهن الإعتراف
بأي شكل خيانة تائب
بكلمة أو فعل لأي سبب كان.
إذًا، هل هذا... هل هذا ما أنا بصدده، يا (دينيس)؟
أعني، كيف يمكنك تفسير ذلك؟
ها هو ذا بعد القتل مباشرة.
و ها هو مجددًا، بعد ٢۰ دقيقة.
ثم بعدها بعدة ساعات، ها أنت ذا، ذاهب لمقابلته.
ستتسبب في توريط نفسك.
أنظر، كل ما نحتاجه هو إسم، يا (دينيس).
إسم فحسب.
لا يمكنني فعل ذلك.
حسنًا، سأخبرك أمرًا، ماذا عن
أن نخبرك نحن بأسماء عوضًا عن ذلك؟
هذه (جايمي انوين).
مثل هذا الوقت الليلة الماضية، كانت تفكر في التطوع لنوبة
في خط مساعدة خصيصًا للناس اليائسين
الذين ليس لهم من يلجأون إليه.
هذا (توبي اولويو).
و هذه الساعة التي تركها ابو (توبي اولويو) له.
إنها ساعة جيدة. لا تزال تدق.
إنها ساعة جيدة.
الآن، لو الآنسة (انوين) و السيد (اولويو)
لم يحاولا فعل الصواب
أو الموافق للمسيحية، يمكنك القول...
... حسنًا، كانا ليظلا معنا.
أترى، هذا القاتل، انه في سلسلة.
هو لن يتوقف حتى نوقفه. هل تفهم ذلك؟
الآن، يمكنك مساعدتنا.
كلمتان فحسب، و سنتمكن من إيقافه، هكذا.
آسف... لا يمكنني مساعدتكم.
الآن، لنكن واضحين بشكل مطلق بهذا الشأن، يا (دينيس)،
حتى تعطينا أسمه، سيلقى المزيد من البشر حتفهم.
ربما يكون موتهم على عاتقك.
لا يمكن أن يكون هذا صوابًا، صحيح؟
أعني، ليس هذا ما تفعله كمسيحي.
هل يمكن؟
هل اقتربنا من إسمه؟
حضر نحو ٥۰ من مرتادي الكنيسة،
و لا يبدو أن أحدهم يتعرف عليه.
الأب (دينيس) في "سانت ماري" منذ سنوات،
لكننا نتفقد سجلات سابقة.
حتى الآن، هو ليس سليم قانونًا فحسب، إنه كالجديد.
صخيخ. إذًا، لم هذا الرجل؟ أعني لم هذا القس؟
لا يمكن أن يكون ذلك عشوائيًا.
إلا إذا كان. أعني، هو ليس سليمًا، أليس كذلك؟
محتمل أن تكون حالة نفسية،مركز بشكل عشوائي.
لا.
لا، هو يعرفه.
"هارد صن" قادم
كيف كانت (سيمون)؟
نعم، أنها متوهجة.
هل تظنيه سينكسر قط؟
لو أعطيتني مطواة و ٥ دقائق معه وحدي.
أنصت... هل لديك دقيقة؟
نعم.
إذًا، لم نحن هنا؟
هل أنت على وشك توجيه تحذير شفهي لي
لتهديدي بقتل موظفة حكومية؟
أنظري... سبب أني... أني غضبت سابقًا...
هذا فحص الأسبوع العشرين لـ(سيمون).
هذه طفلتي.
الناس يخبروكِ طوال الوقت، لكن، تعرفين، ليس حتى...
حسنًا، حتى يحدث لكِ الأمر لتكتشفي...
حسنًا، تكتشفي أنها معجزة.
الآن، كل ما تمرين به مع (دانيل)... إنه رهيب.
تعرفين، تريدين حمايته و،
و ستفعلين ما في وسعك، أنا... أنا أفهم ذلك.
أنتٍ و أنا، نحن... لا نثق ببعضنا و كلانا يعرف السبب.
لكن الحقيقة هي لا شيء من هذا يهم.
لأن ما يهم هو... هو القادم.
و كيف نعتني بأحبائنا.
لذا هذا أنا... أثق بكِ.
لا تبعديني عن عائلتي، يا (ايلاين).
أرجوكي. ليس الآن.
ليس مع ما هو قادم.
يحتاجونني.
أرجوكي.
حسنًا، إذًا.
(سبنسر كولمان).
مدير شركة "واندسورث".
إذًا؟
هل تألف أسما (باتلر) و (هيكس)؟
بالطبع أألفهما.
قبض عليك الم.ف.ر. (هيكس) بتهمة قتل (بترا اندريه).
نعم.
إلا أني لم أقتلها.
حسنًا، كما تقول.
لكن ها أنت ذا.
إحقاقًا للحق، ليس هناك الكثير مما لم ارتكبه.
لكنني لم ارتكب ذلك.
لقد لفقها لي.
لم قد يفعل ذلك؟
لأن (باتلر) و (هيكس) يعملان لصالح عائلة (نيكلسون)، صحيح؟
إنها طريقة جميلة للتخلص من منافس، ألا تظن ذلك؟
بالإضافة، كان لديهما ضغينة كبيرة ضدك.
ليس لأنك كنت مجرم كبير مخيف،
لكن بسبب حبك لضرب النساء.
لكن التهم لم تثبت قط، أليس كذلك؟
لأنك رشوت ضحاياك أو اخفتهم او ما شابه.
لماذا تحب ضرب النساء، يا (سبنسر)؟
هل هذا ما يتطلبه الأمر؟
هل هذا ما يتطلبه الأمر
لإثارة رجل مثلك؟
المرأة الخطأ، أيها الخنزير!
كان (باتلر) وغدًا.
لكنه كان محترم كشرطي.
بم يرد أي علاقة بتلفيقي التهمة.
جاء إلي و أخبرني بما يخطط له (هيكس).
و ماذا حدث؟
قال (باتلر) أنه سيتحدث معه.
يعطيه فرصة للرجوع عن الحافة.
و لو رفض (هيكس)؟
كان سيتوجه (باتلر) للسلطات.
إذًا، ماذا جرى؟
لا أعرف. كان ذلك أخر مرة رأيته.
لحسن حظ (هيكس)، بعد عدة أيام،
تم العثور على (باتلر) طائفًا على وجهه في القناة.
- هل تحدثتٍ مع (كولمان)؟ - نعم.
و؟
إنه هراء.
قصة شرير خيالية. ليس بها شيء.
لا، هذا غير صحيح.
أنظر، لقد قلبت كل صخرة.
ليس هناك دليل أن (هيكس) قتل (باتلر).
و أي (ايلاين) هذه؟
محققتي ام ذراع (هيكس) اليمين الوفية؟
آسفة، يا سيدي، لكن لا يوجد دليل أن (هيكس) قتل (باتلر).
لم يرتكبها. هو فقط لم يفعل.
إنه بريء.
بريء؟
لم يعتريني شعور أنك لا تصدقين هذا، حضرة الم.ف. (رينكو)؟
لا، لا، لا، لا، لا.
لا، هذا منزلي. لا يمكنكي أن تكوني هنا.
- ما مرادكِ؟ - نفس مرادك.
لا أظن ذلك.
لدينا نفس المشكلة.
نعم؟ و ما هي تلك المشكلة؟
(ايلاين رينكو).
هي ليست مشكلة لي.
هل تألف أسما (باتلر) و (هيكس)؟
بالطبع أألفهما.
الم.ف.ر. (هيكس) اعتقلك بتهمة قتل (بترا اندريه).
نعم. باستثناء أنني لم أفعل.
متى كان ذلك؟
الليلة.
لا يمكنك حقًا لومها، فهي تعتني بأمورها.
عقدوا صفقة معها.
إن تمكنت من الإيقاع بك، عندها يبقى أبنها خارج السجن.
لكن ان دخلت السجن لقتلك (أليكس باتلر)...
...عندها على عائلتك مواجهة القادم بدونك.
نعم، و ما هو ذلك؟
ما هو؟ ما هو "هارد صن"؟
النهاية.
و هل تود أحبابك أن يواجهوها وحدهم
فقط لأن (ايلاين رينكو) تريد القضاء عليك
لأمر لم يعد يهم؟
حسنًا، ماذا تطلبين؟
إسمي (ايلاين رينكو)...
لقد نسخت هذا.
ربما على الشبكة السوداء، ربما على ذاكرة تخزين
هي خبأته في مكان ما.
في كلتا الحالتين، أخبرت شخصًا ما أين هو و ماذا ليفعل به.
شخص يمكنها الوثوق به. لكن لا أعرف من يكون.
أعني، من يكون؟
جربت الأبن. هو لا يعرف شيئًا.
بقدر معرفتي، ليس في حياتها شخصٌ آخر.
لقد أنقذت حياتي بهذا.
كان ذلك حينها، أما هذا الآن.
ان امكنك معرفة ماذا فعلت بالملف،
حينها لن تكون في الصورة، مما يعني أنها لن تكون في حياتك بعد الآن.
و ماذا سيحدث لها؟
هل تهتم؟
فعلًا؟
أحتاج حماية لعائلتي.
اريدهم بمأمن قدر المستطاع.
- أعني... - أعرف ما تعنيه.
حسنًا، إن تمكنتٍ من اعطائي ذلك...
...عندئذ سأعطيكِ ما تريدين.
نفتقدك يا (جايمي)
ارقدي في سلام
منتصف الليل في غرب "لندن".
بينما تبحث الشرطة عن قاتل مجهول،
أحباء حزينون، و عائلة، و أصدقاء و مجتمع مصدوم حتى النخاع
تجمعوا لتحية عفوية لـ(جايمي انوين)،
شابة قتلت في عمل عنف غير مفسر.
الآن، منذ عدة ساعات فقط،
وقف هنا ما يقارب ٣۰۰ شخص.
بعضهم يغني، و بعضهم يدعو...
تابع التصوير، أو يموت.
حدث "هارد صن" آتٍ و أنا رسوله.
الحلقة المقبلة...
لن يحميك أحد.
لا أحد سيراقبك.
أنت وحدك كليًا.
ان كان كل من لديها أعداء، أي عدو تأمنه أكثر؟
ماذا تفعل؟
أنت لن تتنحي عن هذا قط؟
بالقطع لا.
هل يمكنك سماعه؟ لأنني استطيع.
أين ستكون؟
ربما من الأفضل ألا تعرفي.
أعذرني، يا سيدي، هل لديك ثانية؟
بالتأكيد.
هذا أنا.
لدي شيئًا من أجلك.
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal